Перекладач арабської мови
Філія НАК «Нафтогаз України» в Арабській Республіці Єгипет (м. Каїр) розглядає резюме кандидатів на позицію Перекладач арабської мови
Вимоги до кандидатів:
- Вища освіта за напрямком підготовки (магістр/спеціаліст) з перекладу або філології/лінгвістики (арабська, англійська мови);
- Арабська (фусха), українська та англійська мови на професійному рівні;
- Бажано знання єгипетського діалекту арабської мови;
- Досвід проведення переговорів, високий рівень навичок усного послідовного перекладу;
- Професійний досвід роботи від 3 років;
- Базові знання основ діловодства та порядку систематизації, обліку і ведення документації з використанням сучасних інформаційних технологій;
- Практичний досвід адміністративної роботи буде перевагою;
- Досвід роботи в країнах регіону Близького Сходу або Північної Африки буде перевагою;
- Досконале володіння MS Office (Word, Visio, PowerPoint).
Основні функціональні обов’язки:
- Перекладає з арабської мови технічну, суспільно-політичну, економічну, юридичну та іншу спеціальну літературу, матеріали офіційного листування з державними установами Єгипту.
- Виконує письмові повні й скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичній, стилістичній та змістовній відповідності оригіналів, дотримання встановлених вимог відносно наукових і технічних термінів та означень;
- Виконує переклад усіх видів первинної фінансової документації;
- Забезпечує усні послідовні переклади нарад, засідань робочих груп, зустрічей керівництва з представниками державних установ та нафтогазової спільноти Єгипту;
- Забезпечує розшифрування запису офіційних стенограм зустрічей та їх письмовий переклад;
- Забезпечення офіційного перекладу документів та легалізаційна робота з Посольством України в АРЄ;
- Забезпечує комунікацію з єгипетським персоналом;
- Забезпечує виконання адміністративної роботи у Загальному відділі.
Умови праці:
- Повний робочий день;
- Офіційне працевлаштування;
- Медичне страхування та страхування життя;
- Оренда квартири та оплата комунальних послуг і зв’язку (м. Каїр);
- Компенсація витрат на а/переліт в Арабську Республіку Єгипет при працевлаштуванні та відпустках.
Яковлев Денис
