Dubbing Sound Mixer/ Звукоінженер зведення дубляжу (Talent HUB)
AMO Pictures — люди, що створюють історії. Міжнародна продакшн студія, яка об’єднує таланти, бізнес і технології. Формує нову еру контенту та об'єднує глядачів у всьому світі.
Ми знайомимось з Sound Mixer (dubbing) для потенційної freelance та in-house співпраці над проєктами дубляжу анімації та ігрового кіно тривалістю від 3 до 90 хвилин.
Головні фокуси ролі:
- Зведення та фінальна обробка дубльованого контенту:
Балансування діалогів (різні мови), ефектів та музики.
Усунення технічних артефактів та покращення якості звуку.
Підготовка фінальних аудіофайлів відповідно до стандартів. - Комунікація та координація:
Крос-функціональна комунікація з різними спеціалістами пост-продакшену.
Дотримання технічних вимог та стандартів.
Оптимізація та вдосконалення робочих процесів. - Контроль якості:
Аналіз фінального дубльованого аудіопродукту.
Впровадження нових технологій для покращення якості дубляжу.
Ця роль саме для тебе, якщо ти:
- Маєш освіту в галузі звукоінженерії або аудіовиробництва.
- Маєш 1+ роки досвіду роботи зі зведенням контенту для кіно або телебачення.
- Розумієшся на процесах створення дубляжу, включаючи студійний запис, обробку та фінальне зведення.
- Володієш сучасними DAW та плагінами (Pro Tools, Nuendo, Reaper, iZotope RX, Waves тощо).
- Вмієш працювати з діалогами (очищення, баланс, корекція синхронності, еквалізація).
- Маєш досвід роботи з голосами, ADR, Foley та SFX.
- Володієш англійською на рівні не нижче Upper-Intermediate.
- Володієш ефективним тайм-менеджментом та дотримуєшся дедлайнів.
- Гнучкий(-а) у роботі з новими форматами та вимогами
Що це тобі дасть?
Потенційну співпрацю з АМО Pictures та роботу в динамічному середовищі
Проєкти як фріланс, так і можливість співпраці in-house у майбутньому без конкурсів на вакансії
Можливість впливати на якість локалізованого контенту для світового ринку.
Досвід роботи з міжнародними проєктами, новими світовими стандартами і різними форматами.
Можливість покращити досвід у використанні сучасних інструментів та AI-рішень для аудіопостпродакшену.
Гнучкість у виборі проєктів та форматів для роботи
Рекрутинг-процес:
Асинхронне відео-інтерв’ю (без рекрутера).
Тестове завдання.
Якщо метч — ти будеш у нашому Talent HUB. Після цього ми повертатимемось до тебе з релевантними проєктами відповідно до твого досвіду, формату співпраці та фінансових очікувань.
People make stories — наша філософія.
Ми команда креативу та дій. Тут завжди знайдеш підтримку, можливості й нові горизонти для розвитку.
Віримо у силу свідомої творчості та спільних цінностей понад усе. Приєднуйся та створюй проєкти, які побачать мільйони людей по всьому світу.
Заощаджуй час на пошуки проєктів — приєднуйся до AMO Talent HUB і отримуй пропозиції напряму від нашої продакшн-студії!
Аліна
