Літературний редактор (Англійська мова)
MEGOGO — це міжнародний медіасервіс, народжений у Києві. Уже понад 13 років ми створюємо цілий всесвіт контенту, з яким завжди добре.
Ми працюємо з HBO, Universal, BBC, Walt Disney, Warner Brothers Discovery, Paramount Pictures та іншими світовими студіями. Ексклюзивно транслюємо матчі Ліги чемпіонів УЄФА, єврокубки та топові спортивні події, включаючи бокс від Top Rank. Та створюємо ще багато продуктів та сервісів на основі ОТТ-технологій.
І все це робить команда з понад 780 талановитих та енергійних людей. Яких можеш підсилити саме ти, адже ми шукаємо Літературного редактора.
Наш ідеальний кандидат:
- Має ідеальну грамотність (англійська і українська мова);
Має профільну освіту (редактор, журналіст, видавнича справа, філолог);
Вміє працювати з великими обсягами інформації;
Знає, що таке дедлайни, вміє організовувати робочий час і нести відповідальність;
Вміє чітко, швидко і ясно викладати свої думки;
З досвідом роботи з субтитрами, редактором або копірайтером буде великим плюсом;
Готовий до монотонної роботи;
Упевнений користувач ПК, MS Excel, Google docs;
Вміє працювати в команді;
Швидко вчиться виконанню нових завдань.
Основні обов'язки:
Переклад субтитрів з англійської на українську та навпаки;
Літературна і технічна правка субтитрів;
Виправлення граматичних, пунктуаційних і стилістичних помилок;
Адаптація тексту до мовних і культурних особливостей;
Систематизація субтитрів для зручності роботи;
Виявлення русизмів(при роботі з російськими субтитрами) і заміна їх на правильні українські форми;
Вичитування готових субтитрів перед фінальною передачею;
Перевірка синхронізації субтитрів із відеоматеріалом;
Взаємодія з командою редакторів і менеджерів;
Дотримання дедлайнів і технічних вимог;
Робота в спеціалізованих програмах для субтитрів;
Використання інструментів Google Docs, СAT Tools.
Що ми пропонуємо:
- Роботу в стабільній компанії — адже ми понад 13 років на ринку;
- Дійсно цікаві завдання: бери участь у створенні медіасервісу майбутнього;
- Відносини, побудовані на довірі;
- Багато можливостей для розвитку;
- Безкоштовні уроки англійської мови;
- Заняття з плавання, а також уроки настільного тенісу;
- Корпоративного психолога;
- Для співробітників компанії знижки від брендів партнерів.
Відповідаючи на вакансію і надіславши своє резюме в Компанію (ТОВ «МЕГОГО»), зареєстровану й діючу відповідно до законодавства України, реєстраційний номер 38347009, адреса: Україна, 01011, місто Київ, вул.Рибальська, будинок 22 (далі «Компанія»), ви підтверджуєте та погоджуєтеся з тим, що Компанія обробляє ваші особисті дані, представлені у вашому резюме, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» та правил GDPR.
Карина Мороз
MEGOGO Перевірена
