Перекладач англійської

МКП «Львівводоканал» є одним із найстаріших та найпотужніших водних підприємств Західної України. Це підприємство постачає воду для близько 1 млн. населення м. Львова та довколишніх територій.

Забезпечує життєнеобхідні процеси водопостачання та водовідведення 2-тисячний колектив підприємства, декілька сотень одиниць спецтехніки, десятки об'єктів зі складним обладнанням та технологіями.

На сьогодні «Львівводоканал» динамічно розвивається, реалізовує амбітні проекти, впроваджує інноваційні підходи, отримуючи на це проектну та фінансову підтримку в тому числі й від міжнародних організацій.

Фахівці ЛМКП «Львівводоканал» та Водоканалу м. Орхус (Королівство Данія) здійснюють обмін інформацією та досвідом у сфері водопостачання, водовідведення та формування тарифу у муніципальних підприємствах з водопостачання та водовідведення м. Львова та м. Орхусу. Станом на сьогодні, проведено 6 семінарів з метою обміну досвіду та допомоги у вирішенні питань, які стосуються операційної діяльності ЛМКП Львівводоканал.

Також ЛМКП Львівводоканал та Гуманітарна асоціація Aquassistance реалізують проект із розширення водопостачання для Реабілітаційного центру «Unbroken» у м. Львові. Проект має на меті забезпечення Реабілітаційного центру додатковим резервним джерелом питного водопостачання та реалізується за грантові кошти від Міністерства закордонних справ Франції

У зв’язку з цим, запрошуємо в нашу команду перекладача, гарантуємо, буде цікаво ;)

Побажання до кандидатів:

• Вища освіта відповідного напрямку підготовки (спеціальність «Філологія», «Переклад»);
• Рівень знання англійської мови для перекладу технічної документації;
• Досвід роботи перекладачем на виробничих підприємствах буде перевагою;

Обов’язки:

• Здійснення перекладу з офіційної мови проекту на українську та навпаки усієї документації, яка стосується роботи підприємства та наглядової ради;
• Участь у нарадах, які стосуються роботи підприємства та наглядової ради.
• Ведення протоколів зустрічей та нарад, які стосуються роботи підприємства та наглядової ради, здійснення їх перекладу;
• Виконання у встановлені строки усних і письмових, повних і скорочених перекладів, звітів, запитів, роз’яснень та всіх інших документів підприємства, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог відносно наукових і технічних термінів та означень;
• Здійснення редагування перекладів.

Ми пропонуємо:

• офіційне працевлаштування, соціальні гарантії;
• бронювання військовозобов'язаних;
• конкурентна заробітна плата;
• розвиток і залучення в проектні групи;
• медичне страхування;
• Пн-Пт — 8.00-17.00