Фахівець/чиня з надання послуг перекладу

Міжнародна благодійна організація «Благодійний фонд «СОС Дитячі Містечка» в рамках реалізації проєкту «Фонд гуманітарного фінансування» (Humanitarian Funding Pool) запрошує до співпраці Фахівця/чиню з надання послуг перекладу в рамках проєкту «Фонд гуманітарного фінансування»

Період надання послуг: до 31.12.2025 року

Вашими обов’язками буде: 

• Здійснити переклад політик, інструкцій процедур організації з англійської на українську мову за запитом Замовника;
• Забезпечити переклад положень, регуляцій, звітів, презентацій та інших документів організації з української на англійську мову на вимогу Замовника;
• Забезпечити переклад листів, протоколів, договорів та інших офіційних документів на вимогу Замовника;
• Здійснити усний переклад з англійської на українську мову та навпаки, у разі необхідності, за запитом Замовника;
• Задокументувати надані послуги відповідно до розроблених форм в рамках проєкту та за вимогою передати затребувані звіти про об'єми наданих послуг представникам Замовника

Побажання до кандидатів:

• Вища освіта (магістр або спеціаліст).
• Мінімум 2 роки досвіду надання послуг з перекладу;
• Наявність досвіду усного послідовного перекладу;
• Відмінні навички ділового спілкування та листування українською мовою;
• Володіння письмовою англійською та українською мовами на відмінному рівні;
• Професійний рівень володіння стандартними комп’ютерними програмами (пакет MS Office);
• Наявність диплому перекладача;
• Наявність досвіду виконання письмових та усних перекладів та адміністративних завдань;
• Досвід супроводження іноземних делегацій та двосторонній переклад зустрічей на високих рівнях.

Якщо ви відповідаєте вимогам, запрошуємо приєднатися до нашої команди!

Для участі в конкурсі необхідно надіслати на імейл (Zakupivli-SD @ sos-ukraine.org)  наступні документи:

• Комерційна пропозиція із зазначенням рівня винагороди за одну годину наданих послуг (для суб'єктів господарювання (у тому числі ФОПів) у вартість повинні бути включені усі податки та збори; для фізичних осіб прохання вказати вартість винагороди «на руки»);
• Резюме (портфоліо) із зазначенням кваліфікацій та досвіду;
• Диплом перекладача;
• Документи про освіту особи, що фактично надаватиме послуги (якщо у документі про освіту зазначене інше прізвище, ніж актуальне (наприклад, дівоче), то додати документи, які підтверджують зміну прізвища (свідоцтво про шлюб тощо));
• Документи, які підтверджують досвід роботи або надання аналогічних послуг, (скан-копії трудової книжки, аналогічних договорів, листи-відгуки від попередніх Замовників тощо);
• Скан-копія реєстраційних документів (виписка або копія актуального Витягу з Єдиного державного реєстру юридичних та фізичних осіб- підприємців, витяг з Реєстру платників податку) — у разі якщо надавач послуг ФОП;
• Копія паспорту та довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру (для ФОП та фізичних осіб)
• Інші документи, які підтверджують досвід та кваліфікацію

Термін надання пропозицій: до 19.12.2024 р. до 12:00 включно. 

Учасники, які не відповідають вимогам до надавачів послуг та пропозиції, надіслані після вказаного вище терміну, вважатимуться недійсними і розглядатися не будуть.

МБО БФ «СОС Дитячі Містечка» Україна робить все можливе, щоб у всіх видах діяльності, які ми здійснюємо, діти та молодь були в безпеці, їхні права були захищені, а до них ставилися з гідністю та повагою. У своїй діяльності ми дотримуємось принципу абсолютної нетерпимості до будь-якої форми насильства над дітьми, нехтування їхніми потребами та їхньої експлуатації. Тому, наш процес відбору співробітників передбачає перевірку даних кандидата та його ознайомлення із стандартами захисту дітей та молоді. Подаючи заявку, кандидат підтверджує своє розуміння даних процедур найму